The Justice Department has approved the controversial merger of the nation’s dominant ticket seller and the world’s largest concert promoter — but only after extracting major concessions to address concerns that Ticketmaster and Live Nation would have a stranglehold on ticket sales.