The President turned down the opportunity to speak at Malia's high school graduation because he said he'll be too overwhelmed with emotions